SmartCaptions para Premiere Pro 26.2+
Este es nuestro plugin de nueva generación. Transcribe tu material —incluidos el hebreo y el árabe, que la transcripción propia de Premiere no cubre— y escribe el resultado directamente en la transcripción de Premiere.
A partir de ahí trabajas dentro de Premiere: edición basada en texto en el panel Texto y subtítulos creados con «Create captions from transcript» del propio Premiere. Nada que exportar ni que volver a importar.
Requiere Adobe Premiere Pro 26.2 o posterior.
Cómo funciona
1. Elige un clip o la secuencia entera
Selecciona un clip en el panel de proyecto o en la línea de tiempo, o transcribe la secuencia activa. El plugin se abre como un panel dentro de Premiere.
2. Transcribe, en cualquier idioma
Elige el idioma hablado o deja que lo detecte. El hebreo y el árabe están incluidos; la transcripción integrada de Premiere no los procesa. También puedes traducir la transcripción a otro idioma.
3. Edita y subtitula sin salir de Premiere
La transcripción queda adjunta a tu clip o secuencia y aparece en el panel Texto de Premiere. A partir de ahí, la edición basada en texto y «Create captions from transcript» funcionan igual que con una transcripción de Adobe.
Así se ve
Inicia sesión una vez con tu cuenta de SmartCaptions.
Transcribe el clip seleccionado; la longitud de línea y los espacios se ajustan en el propio diálogo de Premiere.
Audio en hebreo traducido al inglés: una combinación que la transcripción de Premiere no puede hacer.
O transcribe de una vez la secuencia activa entera.
En qué se diferencia de la extensión clásica
La extensión clásica de SmartCaptions escribe los subtítulos por su cuenta y funciona en todas las versiones de Premiere Pro que admitimos. Tiene más controles propios —estilo de subtítulos, saltos de línea, opciones de tiempo— porque es ella la que construye la pista de subtítulos.
Este plugin hace algo más acotado a propósito: rellena la transcripción del propio Premiere y le deja el resto a Premiere. La longitud de los subtítulos, los espacios y el estilo se ajustan en el diálogo «Create captions from transcript» de Premiere, no en el plugin. Hoy tiene menos funciones, y crece a medida que las añadimos.
Construimos sobre este porque Adobe va a retirar la tecnología sobre la que corre la extensión clásica. Si usas Premiere Pro 26.1 o anterior, la extensión clásica es la que necesitas.
Consíguelo en Adobe Marketplace
Se instala en un par de clics desde el propio Marketplace de Adobe: sin gestor de extensiones ni manejo manual de archivos. Requiere Premiere Pro 26.2 o posterior.
Instalar desde Adobe Marketplace