RTL Subtitles in Premiere Pro (Hebrew & Arabic) - Complete Guide 2025
Why RTL Subtitles Are About More Than Just Inverting Direction
Words going in the opposite direction may appear to be a slight change, but it alters production massively. RTL subtitles impact more than simply the direction of words on screen - grammar, sentences, and graphics must bend to accommodate RTL subtitles.
Why Does This Matter?
Some languages are read and written right-to-left. Maximizing the success of your content in these markets means adapting your captions for RTL. This can enhance your content's reach and connect you with international audiences.
---
Creating RTL Subtitles in Premiere Pro
Adobe Premiere Pro has started to offer complete functionality for RTL subtitling. Here's how to do it:
Step 1: Open Your Project
- Start up Premiere Pro and open your video project file
- You should see your video sequence broken into various video and audio tracks
Step 2: Open the Captions Menu
Open the Captions menu from the panels at the top of the viewer
Step 3: Create or Import Transcript
Option A - No SRT File (Auto Transcribe):
- Press TRANSCRIBE SEQUENCE to open a menu for automatic transcription
- Select the audio track to generate transcription
- After import completes, access the transcription by pressing TRANSCRIBE
Option B - With SRT File:
- Select IMPORT CAPTIONS FROM FILE to open the file viewer
- Select your SRT file for upload
- The transcript will be available in the TRANSCRIBE tab for editing
Tip: Use Smart Captions for fast, accurate Hebrew/Arabic transcription (10-minute video transcribed in ~60 seconds)
Step 4: Set the Text Engine for RTL
- Press CREATE CAPTIONS to open a new menu
- Find the STYLING OPTIONS section
- Under this heading you'll see TEXT ENGINE with two choices:
- SOUTH ASIAN AND MIDDLE EASTERN - for RTL languages
- Select SOUTH ASIAN AND MIDDLE EASTERN - this reverses the default text direction to right-to-left
Note: You can also change this in Edit > Preferences > Graphics
Step 5: Style Your Subtitles
The Essential Graphics tab allows you to edit:
- Justification and alignment
- Scale and formatting
- Colors and background
- Fonts (use fonts that support Hebrew/Arabic like Arial Hebrew, Noto Sans Arabic)
Step 6: Export with Burned-In Subtitles
Export via File > Export with subtitles burned in. These subtitles cannot be toggled off - they are now part of the video file.
---
Free Alternative: Subtitle Edit
Subtitle Edit is popular freeware for crafting subtitles with limited RTL functionality:
- Open Subtitle Edit and import video via Video > Open Video File
- Open your SRT file via File > Open (Keep Videos)
- Hit Edit > Right-to-Left Mode to rework subtitles for RTL
- Go to Video > Generate Video with Burned-In Subtitles
- Title your video and export to desired location
---
Smart Captions + Premiere Pro: Recommended Workflow
Why Combine Both?
- Smart Captions: Fast, accurate Hebrew/Arabic transcription (79 languages, ~60 seconds for 10 minutes)
- Premiere Pro: Proper RTL configuration and professional styling
The Workflow:
- Transcribe with Smart Captions - Select source language (Hebrew/Arabic), click Transcribe
- Export to SRT format from Smart Captions
- Import to Premiere Pro via Import Captions from File
- Set TEXT ENGINE to SOUTH ASIAN AND MIDDLE EASTERN
- Style in Essential Graphics - font, color, size
- Export with burned-in subtitles
---
Pro Tips for RTL Subtitles
Words Per Line
In Hebrew and Arabic, 4-6 words per line are optimal (words are shorter than English)
Fonts
Use fonts with good Hebrew/Arabic support:
- Arial Hebrew / Arial
- Noto Sans Hebrew / Noto Sans Arabic
- David CLM
Mixed Languages
When combining Hebrew/Arabic with English in the same sentence - verify the order is correct before export
Punctuation
- Business/educational content: Full punctuation
- Social media: Cleaner look without punctuation
---
FAQ
Q: Does Smart Captions create RTL subtitles directly?
A: Smart Captions generates accurate Hebrew/Arabic transcription. For proper RTL display in Premiere, you need to set TEXT ENGINE to SOUTH ASIAN AND MIDDLE EASTERN.
Q: What's the difference between burned-in subtitles and SRT?
A: Burned-in subtitles are part of the video and cannot be toggled off. SRT files are separate files that video players can display or hide.
Q: Can I translate from Hebrew to other languages?
A: Yes! Smart Captions supports translation to 79 languages.
---
Summary
Creating RTL subtitles in Premiere Pro requires:
- Transcript - Create with Smart Captions or import SRT
- TEXT ENGINE setting - Select SOUTH ASIAN AND MIDDLE EASTERN
- Styling - Font, color, position in Essential Graphics
- Export - With burned-in subtitles
Ready to try? Smart Captions offers 5 free minutes to try, no credit card required.