תרגום אוטומטי בפרמייר-פרו

מה זה תרגום אוטומטי?

תרגום הוא תהליך המרת טקסט או דיבור משפות זרה אחת לשפה זרה אחרת. בעולם הדיגיטלי של היום, טכנולוגיות AI מאפשרות תרגום מדויק יותר מאי פעם. כשעובדים עם תוכנות עריכה כמו פרימייר-פרו, טכנולוגיות אלו יכולות להשתלב בתהליך העבודה ולהפוך תרגום לפשוט ונגיש.

למה זה טוב?

תרגום איכותי, למשל תרגום איכותי מעברית חוסך זמן רב ומשאבים יקרים. הוא מאפשר לתוכן שלך להגיע גם לקהל בינלאומי, בהתאם לצרכים. טכנולוגיית תרגום חכמה הופכת את הסרטונים לנגישים יותר, מגדילה את החשיפה ומציעה חווית צפייה איכותית לקהל מגוון ורחב יותר.

איך זה עובד מאחורי הקלעים?

טכנולוגיות AI לתרגום מבוססות על מודלים שאומנו במיוחד לעבודה עם עברית ו/או שפות נוספות. מערכות מתקדמות יכולות לזהות אוטומטית את השפה המדוברת, לנתח את הקונטקסט והמשמעות, ואז ליצור תרגום מדויק לעברית או משפת המקור לשפת היעד. הודות לאלגוריתמים של למידה עמוקה, התרגום האוטומטי משתפר כל הזמן ושומר על המשמעות התרבותית של התוכן המקורי.

ראו עוד על:

תמלול בפרמייר
סנכרון בפרמייר

איך להשתמש בפיצ'ר התרגום בתוסף שלנו בפרימייר-פרו

שלבי הכנה

  1. פתחו sequence חדש בפרימייר פרו
  2. הוסיפו את חומרי הגלם (פוטג’) לטיימליין
  3. ערכו את הסרטון לפי הצורך (קיצוצים, הסרת שתיקות וכד’)
  4. וודאו שהתוצר המוגמר של המלל בסרטון הוא כפי שאתם רוצים לפני שממשיכים לתרגום

הגדרת התרגום - שלבים עיקריים

  1. הפעלת מנגנון התרגום – לחצו על מתג התרגום כדי להפעיל אותו (כשהוא מואר בכחול, הוא פעיל)
  2. בחירת שפת המקור (Speech) – בחרו את השפה המדוברת בסרטון:
    • בחרו שפה ספציפית מהרשימה הנפתחת
    • או בחרו באפשרות Auto Detect אם השפה המדוברת אינה ידועה לכם
  3. בחירת שפת היעד (Text) – בחרו לאיזו שפה תרצו לתרגם את הסרטון שלכם מתוך מגוון האפשרויות בתפריט

הגדרות נוספות (ניתן לבצע בכל סדר)

  • התאמת מספר המילים בשורה – השתמשו בסרגל המילים כדי לקבוע כמה מילים יופיעו בכל שורת כתוביות:
    • גררו את הסרגל שמאלה לפחות מילים בשורה (נוח לסרטים עם קצב מהיר)
    • גררו את הסרגל ימינה ליותר מילים בשורה (מתאים לסרטים עם דיבור איטי יותר)
  • הגדרות פיסוק (PUNCTUATION) – בחרו אם לכלול סימני פיסוק בכתוביות:
    • פיסוק מלא מוסיף בהירות לטקסט ומקל על הקריאה
    • ללא פיסוק יוצר מראה נקי יותר ומתאים לסגנונות מסוימים של תוכן

ביצוע התרגום

  1. לאחר שהגדרתם את כל האפשרויות, יש לכם שתי דרכים לבצע את התרגום:

    1. תרגום מקטע נבחר – בחרו קטע ספציפי מהסיקוונס שלכם והקליקו על כפתור “Transcribe In & Out” 
    2. תרגום הסרטון המלא – לתרגום כל הסיקוונס בבת אחת, לחצו על כפתור “Transcribe Sequance”

*טיפ מקצועי: לסרטונים ארוכים, מומלץ לתרגם מקטע אחר מקטע כדי לבדוק את איכות התרגום ולבצע התאמות לפני שממשיכים.

ראו עוד על:

תמלול בפרמייר
סנכרון בפרמייר